ドイツ語・ドイツ語圏文化あれこれ

アクロポリスと聖ピエトロ寺院 再開 〜やさしいドイツ語のニュース

Kultur, 22. Mai 2020


文化欄 2020年5月22日


Akropolis und Peters-Dom wieder offen

アクロポリスと聖ピエトロ寺院 再開



Wegen der Corona-Krise mussten fast alle Kultur-Einrichtungen und Denkmäler welt-weit schließen.

Jetzt machen viele wieder auf – zum Beispiel der Peters-Dom in Rom und die Akropolis in Athen.


コロナ危機により世界中の文化施設と歴史的建造物が閉鎖を余儀なくされていた。

現在その多くが再開されている、例えばローマの聖ピエトロ寺院やアテネのアクロポリスなど。


In der Akropolis sind wieder Besucher erlaubt.

アクロポリスでは再び訪問客を許可(画像の説明文)


Der Peters-Dom ist eine große Kirche im Vatikan in dem Land Italien.

聖ピエトロ寺院はイタリアに国土内にあるバチカンの大教会である。


聖ピエトロ(サンピエトロ)寺院

『最後の審判』が描かれたシスティーナ礼拝堂が隣接


Land 国、国土、州(ドイツ)


Besucher dürfen sich die Kirche nun wieder ansehen.

訪問者は現在再び、教会を見ることが許可されている。


Es gibt aber strenge Regeln: Am Eingang wird zum Beispiel bei allen Besuchern Fieber gemessen.

しかし厳しいルールが設けられている:入り口では例えばすべての訪問者が検温される。


Außerdem müssen sich alle Besucher die Hände desinfiieren.

そのうえすべての訪問者は手を消毒しなければならない。


desinfiieren 消毒する 

ここでは sich die Hände desinfiieren というドイツ語の厄介な再帰動詞の用法が使われている。

参考としては sich die Haare schneiden lassen とさらにややこしくなるもので上げておきます。

Ich habe mich die Haare um fünf Zentimeter schneiden lassen.

髪の毛を5cm切ってもらった・


使役動詞としてのlassenの時制は lassen/ließ/lassen となります。


Eigentlich gibt es im Peters-Dom und auf dem Platz vor der Kirche oft große Gottes-Dienste mit dem Papst.

本来、聖ピエトロ寺院とその教会前広場ではしばし教皇を迎え大きな神事が行われている。


Gottes-Dienst 神事、ミサなどの教会儀式


Diese Gottes-Dienste bleiben aber weiter verboten.

これらの神事はしかしながらこれからも禁止されている状況である。


Denn dabei kommen immer viele Menschen zusammen.

そこにはさらに多くの人々が集まってくるからである。



Auch die Akropolis in der Stadt Athen in dem Land Griechenland ist wieder offen.

ギリシャのアテネにあるアクロポリスも再公開されている。


Die Wieder-Eröffnung war sehr feierlich. Alle anderen alten Denkmäler im Freien sind in Griechenland ebenfalls wieder geöffnet.

再オープンはとても祝祭的だった。ギリシャのほかのすべての歴史建造物も同様に再開された


Auch hier müssen sich die Besucher an Regeln halten, damit sie sich nicht mit dem Corona-Virus anstecken.

ここでもまた訪問者は規則を遵守する必要があります。それによりコロナ・ウィルスに感染しないためのものである。





【やさしいドイツ語のニュースの最新記事】